When you’re looking for a school far from home, in a language you may not speak, one question keeps coming back: will my child be happy there? A brochure can’t answer it. Families whose children are already there can.
On Friday, November 20, for Vietnamese Teachers’ Day, some thirty of them wrote a note to the team at French International School Boule & Billes. These notes were meant for the team: we’re sharing 23 of them here, with every name removed.
On November 20, Vietnam thanks its teachers
Ngày Nhà giáo Việt Nam, Vietnamese Teachers’ Day, has been celebrated every November 20 since 1982. It carries on an old principle, tôn sư trọng đạo: respect the teacher and honor what they teach. On this day, students bring flowers, families write notes, and former students come back to greet their teachers: the whole country thanks the people who help its children grow.
If you’re settling in Vietnam, your child will celebrate it from their very first year at school here.
A morning in áo dài on both campuses
Here, your child follows the French national curriculum, accredited by the French Ministry of National Education, and also lives to the rhythm of the country where they are growing up. That day, on the Thảo Điền and Bình Thạnh campuses, the team welcomed families wearing áo dài, the traditional Vietnamese dress.
Parents had brought breakfast for everyone to share: pastries, cakes, cookies, sushi. Food from every family's kitchen on one table, forty-five minutes before class.
The surprise: notes from the parents
A few days earlier, the school had invited families to write a note to the team, in French, English or Vietnamese. On the morning of the 20th, the team found them printed and posted in the playground of each campus.
These notes were written for the team, not for publication. We removed every name, of children, parents and teachers: a first name becomes [my son] or [our daughter]. Each note stays in its original language, and notes written in French or Vietnamese come with an English translation.
Notes from the parents
23 notes, in French, English and Vietnamese. Tap a theme to read the notes about it.
To all the teachers
EN
Although [my son] only attended his first day at school, I felt the dedicated care from the teachers. This made me know that I chose the right school for [him].
To the teachers, kindergarten assistants and school bus team
FR
Merci à tous pour votre bonne humeur, votre patience, votre énergie, votre disponibilité et surtout pour tout ce que vous faites chaque jour pour nos enfants.
Vous avez parfois plus de patience que nous, les parents… et ça, ça mérite une médaille ! 😂
Read in English
Thank you all for your good humor, your patience, your energy, your availability and above all for everything you do for our children every day. Sometimes you have more patience than we parents do… and that deserves a medal! 😂
To the teachers and all the staff
VI
Cám ơn các thầy cô cùng các cô, chú làm việc tại trường đã luôn hỗ trợ [con] trong việc học tập và sinh hoạt tại trường. Nhà trường là ngôi nhà thứ 2 của các bạn vì vậy để có 1 môi trường thân thiện, giúp các bạn được phát triển và rèn luyện là 1 điều tuyệt vời.
Read in English
Thank you to the teachers and to everyone who works at the school for always supporting [my son] in his learning and in his daily life at school. School is the children’s second home, so having a friendly environment that helps them grow and develop is a wonderful thing.
To two teachers
VI
Sự kiên nhẫn, tận tụy và những hỗ trợ chân thành của thầy cô đã giúp các con từng bước phát triển ngôn ngữ, tự tin hơn trong học tập và trưởng thành hơn mỗi ngày.
Read in English
Your patience, your dedication and your heartfelt support have helped our children develop their language skills step by step, become more confident in their learning and grow up a little more every day.
To a member of the nursery team
FR
Merci d’être mon repère sécurisant lorsque j’en ai besoin <3
Read in English
Thank you for being my safe place whenever I need it <3
To the whole Bình Thạnh team
VI
Con của chúng tôi đã may mắn được sống, vui chơi và học tập trong mái nhà chung tuyệt vời này từ khi mới chỉ 18 tháng tuổi. […] Dù hiện tại con đang học lớp 9, nhưng những kỷ niệm ấm áp và tuổi thơ tươi đẹp dưới mái trường Boule et Billes vẫn luôn khắc ghi và đồng hành cùng con mỗi ngày.
Read in English
Our child was lucky enough to live, play and learn in this wonderful shared home from the age of just 18 months. […] Our child is now in Grade 9, yet the warm memories of a happy childhood at Boule & Billes are still etched in their heart and stay with them every day.
To a teacher
FR
Merci pour le temps et l’attention que vous donnez à [notre fille], et pour la façon dont vous l’accueillez dans la classe. On sait que ça demande de la patience et de l’adaptation, et on le voit.
Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam !
Read in English
Thank you for the time and care you give [our daughter], and for the warm welcome in class. We know it takes patience and adaptability, and we can see it. Happy Vietnamese Teachers’ Day!
To a teacher
EN
Thank you so much for your great care of [our son] when he was in your group. The gentle yet firm teaching style worked very well with him and helped him transition significantly easier into a new school.
To the nursery team
FR
Merci pour votre douceur, votre bienveillance et toute l’attention que vous portez à [notre fille] chaque jour. Savoir qu’elle est entourée de personnes qui prennent soin d’elle avec autant de gentillesse est très précieux pour nous.
Read in English
Thank you for your gentleness, your kindness and all the attention you give [our daughter] every day. Knowing that she is surrounded by people who care for her with so much kindness means so much to us.
To a kindergarten teacher at Thảo Điền
EN
Our heartfelt thanks to all the teachers who have guided [our daughter] with patience, kindness, and dedication. Your care and the lessons you share each day help her grow with confidence, curiosity, and compassion.
To the security guard at the Bình Thạnh Campus
VI
Cám ơn chú thật nhiều vì chú luôn tươi cười, niềm nở khi mẹ tới đón con ở trường. Chú luôn tận tâm trong công việc nhưng vẫn cố gắng hỗ trợ bất cứ khi nào có thể.
Read in English
Thank you so much for always smiling and greeting me so warmly when I come to pick up my child at school. You are always so dedicated to your work, and yet you still find a way to help whenever you can.
To the Thảo Điền team
FR
Nous tenons à vous féliciter pour la passion et l’énergie que vous mettez chaque jour dans votre métier. Merci de guider ma fille avec autant de patience et de cœur.
Read in English
We want to congratulate you on the passion and energy you bring to your work every day. Thank you for guiding my daughter with so much patience and heart.
To the nursery team
FR
Un grand merci à toute la formidable équipe de la crèche pour votre patience, votre gentillesse et votre dévouement de chaque instant. Merci d’aider [mon enfant] à grandir dans la joie et la bienveillance !
Read in English
A big thank you to the whole wonderful nursery team for your patience, your kindness and your dedication at every moment. Thank you for helping [my child] grow up with joy and kindness!
To the nursery team
VI
Bé tuy chỉ tham gia trại hè và trại Halloween của trường nhưng đều rất yêu và quý các thầy cô cũng như các cô chú nhân viên của trường. Cám ơn các thầy cô đã cho bé được thấy mỗi ngày đến trường là 1 ngày vui.
Read in English
My little one has only been to the school’s summer Holiday Camp and Halloween Camp, but already loves the teachers and all the school staff very much. Thank you for showing my child that every day at school is a happy day.
To the teachers and all the staff
VI
Cảm ơn quý thầy cô đã luôn tận tâm giảng dạy, kiên nhẫn đồng hành và dành nhiều tình yêu thương cho từng học sinh. […] Con luôn yêu quý thầy cô, các cô chú nhân viên, bạn bè và mái trường thân thương này.
Read in English
Thank you, dear teachers, for always teaching with such dedication, for patiently guiding every student and for giving each of them so much love. […] Our child has always loved the teachers, the staff, their friends and this dear school.
To a former member of the team
VI
Sự đồng hành của cô không chỉ giúp con có thêm cơ hội học tập bên trường Duras, mà còn tiếp thêm cho con sự tự tin trên hành trình trưởng thành.
Read in English
Your support not only gave our child the chance to study at the Duras high school, it also gave our child more confidence on the journey of growing up.
To a kindergarten teacher
EN
Thank you for the joy and playfulness, the care and dedication you brought to our school! Happy National Teacher’s Day!
To a kindergarten assistant
VI
Cảm ơn cô vì đã luôn yêu thương chăm sóc [con] tận tình, lắng nghe nói chuyện với con.
Read in English
Thank you for always caring for [our son] with so much love and devotion, and for listening to him and talking with him.
To a teacher
FR
Merci d’enseigner votre savoir avec passion à nos enfants. Votre métier est si crucial pour nos enfants et toute notre jeunesse. Je suis très reconnaissant de votre travail et de votre patience.
Read in English
Thank you for passing on your knowledge to our children with such passion. Your work matters so much for our children and for all our young people. I am very grateful for your work and your patience.
To an elementary school teacher
FR
Un grand merci pour votre patience et votre énergie, on pense fort à vous !
Read in English
A big thank you for your patience and your energy, we’re thinking of you!
To a First Year kindergarten teacher
FR
Merci de tout cœur pour votre énergie et votre accompagnement si précieux en PS : on pense beaucoup à vous !
Read in English
Heartfelt thanks for your energy and your precious support in First Year: we think of you a lot!
To a teacher
FR
Merci de tout cœur pour tout ce que vous avez partagé en vietnamien et maintenant en CE2 !
Read in English
Heartfelt thanks for everything you shared in Vietnamese and now in Grade 3!
To the Bình Thạnh assistant team
VI
Cảm ơn các cô rất nhiều, chúc các cô ngày Nhà giáo thật vui và ý nghĩa!
Merci beaucoup à vous toutes, nous vous souhaitons une très belle et joyeuse fête des enseignants !
Read in English
Thank you all so much, and we wish you a truly happy and meaningful Teachers’ Day! Thank you very much to all of you, and we wish you a lovely, joyful Teachers’ Day!
Thank you to the families for these notes, and Happy Vietnamese Teachers’ Day to the whole team: teachers, assistants, drivers, security guards, the canteen team and the Administration Office.
What these notes tell a family looking for a school
Read them again with your own questions as a parent in mind.
- Will my child be truly welcomed? Parents thank a teacher “for the warm welcome in class.” At the nursery, a mom writes on behalf of her little girl: “Thank you for being my safe place.”
- Will my child keep up in French, even if no one speaks it at home? One mom says the teachers helped her two children “develop their language skills step by step” and grow more confident in class.
- And after Grade 5, the last year of elementary school? Another mom thanks the school for giving her child “the chance to study at the Duras high school,” the Marguerite Duras French International High School. Because the curriculum is accredited by the French Ministry of National Education, children can continue at any French school, in Vietnam, in France or anywhere else.
The best way to know whether your child will be happy here is to visit the school on a regular school day and ask the team your questions.
To prepare for your visit, read about the nursery, kindergarten and elementary school.














