Quand on cherche une école loin de chez soi, une question revient sans cesse : mon enfant y sera-t-il bien ? Une brochure ne peut pas y répondre. Les familles dont l’enfant y est déjà, si.
Le vendredi 20 novembre, pour la fête des enseignants au Vietnam, une trentaine d’entre elles ont écrit un mot à l’équipe de Boule et Billes. Ces mots étaient pour l’équipe : nous en partageons ici 23, sans aucun nom.
Le 20 novembre, le Vietnam dit merci à ses enseignants
Ngày Nhà giáo Việt Nam, la journée des enseignants vietnamiens, est fêtée chaque 20 novembre depuis 1982. Elle prolonge un principe ancien, tôn sư trọng đạo : respecter le maître et honorer ce qu’il enseigne. Ce jour-là, les élèves offrent des fleurs, les familles écrivent un mot, les anciens élèves reviennent saluer leurs professeurs : tout le pays dit merci à celles et ceux qui font grandir ses enfants.
Si vous vous installez au Vietnam, votre enfant la vivra dès sa première année d’école ici.
Une matinée en áo dài sur les deux campus
Votre enfant suit ici le programme français, homologué par l’Éducation nationale, et vit aussi au rythme du pays où il grandit. Ce jour-là, sur les campus de Thảo Điền et de Bình Thạnh, l’équipe accueillait les familles en áo dài, la tenue traditionnelle vietnamienne.
Les parents avaient apporté de quoi prendre le petit-déjeuner tous ensemble : viennoiseries, pâtisseries, cookies, sushis. La cuisine de toutes les familles sur une même table, trois quarts d’heure avant la classe.
La surprise : les mots des parents
Quelques jours plus tôt, l’école avait invité les familles à écrire un mot à l’équipe, en français, en anglais ou en vietnamien. Le 20 au matin, l’équipe les a découverts, imprimés et affichés dans la cour de chaque campus.
Ces mots ont été écrits pour l’équipe, pas pour être publiés. Nous en avons retiré tous les noms, d’enfants, de parents et d’enseignants : un prénom devient [mon fils] ou [ma fille]. Chaque mot garde sa langue, avec sa traduction en français.
Les mots des parents
23 mots, en français, en anglais et en vietnamien. Touchez un thème pour lire les mots qui en parlent.
À tous les enseignants
EN
Although [my son] only attended his first day at school, I felt the dedicated care from the teachers. This made me know that I chose the right school for [him].
Lire en français
[Mon fils] n’en est qu’à son premier jour d’école, et j’ai déjà senti toute l’attention que lui portent les enseignants. J’ai su alors que j’avais choisi la bonne école pour lui.
Aux enseignants, aux assistantes maternelles et à l’équipe du transport scolaire
FR
Merci à tous pour votre bonne humeur, votre patience, votre énergie, votre disponibilité et surtout pour tout ce que vous faites chaque jour pour nos enfants.
Vous avez parfois plus de patience que nous, les parents… et ça, ça mérite une médaille ! 😂
Aux enseignants et à tout le personnel
VI
Cám ơn các thầy cô cùng các cô, chú làm việc tại trường đã luôn hỗ trợ [con] trong việc học tập và sinh hoạt tại trường. Nhà trường là ngôi nhà thứ 2 của các bạn vì vậy để có 1 môi trường thân thiện, giúp các bạn được phát triển và rèn luyện là 1 điều tuyệt vời.
Lire en français
Merci aux enseignants et à tous ceux qui travaillent à l’école d’avoir toujours accompagné [mon fils] dans ses apprentissages et dans sa vie à l’école. L’école est la deuxième maison des enfants : leur offrir un lieu bienveillant, où ils grandissent et progressent, c’est formidable.
À deux enseignants
VI
Sự kiên nhẫn, tận tụy và những hỗ trợ chân thành của thầy cô đã giúp các con từng bước phát triển ngôn ngữ, tự tin hơn trong học tập và trưởng thành hơn mỗi ngày.
Lire en français
Votre patience, votre dévouement et votre soutien sincère ont aidé nos enfants à progresser pas à pas dans la langue, à prendre confiance en classe et à grandir un peu plus chaque jour.
À une personne de l’équipe de la crèche
FR
Merci d’être mon repère sécurisant lorsque j’en ai besoin <3
À toute l’équipe de Bình Thạnh
VI
Con của chúng tôi đã may mắn được sống, vui chơi và học tập trong mái nhà chung tuyệt vời này từ khi mới chỉ 18 tháng tuổi. […] Dù hiện tại con đang học lớp 9, nhưng những kỷ niệm ấm áp và tuổi thơ tươi đẹp dưới mái trường Boule et Billes vẫn luôn khắc ghi và đồng hành cùng con mỗi ngày.
Lire en français
Notre enfant a eu la chance de vivre, de jouer et d’apprendre dans cette merveilleuse maison commune dès l’âge de 18 mois. […] Notre enfant est aujourd’hui en 3e, et les souvenirs chaleureux de sa belle enfance à Boule et Billes l’accompagnent toujours, chaque jour.
À une enseignante
FR
Merci pour le temps et l’attention que vous donnez à [notre fille], et pour la façon dont vous l’accueillez dans la classe. On sait que ça demande de la patience et de l’adaptation, et on le voit.
Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam !
À un enseignant
EN
Thank you so much for your great care of [our son] when he was in your group. The gentle yet firm teaching style worked very well with him and helped him transition significantly easier into a new school.
Lire en français
Merci infiniment d’avoir si bien pris soin de [notre fils] quand il était dans votre groupe. Votre façon d’enseigner, douce mais ferme, lui a très bien réussi et l’a aidé à s’adapter beaucoup plus facilement à sa nouvelle école.
À l’équipe de la crèche
FR
Merci pour votre douceur, votre bienveillance et toute l’attention que vous portez à [notre fille] chaque jour. Savoir qu’elle est entourée de personnes qui prennent soin d’elle avec autant de gentillesse est très précieux pour nous.
À une enseignante de maternelle, à Thảo Điền
EN
Our heartfelt thanks to all the teachers who have guided [our daughter] with patience, kindness, and dedication. Your care and the lessons you share each day help her grow with confidence, curiosity, and compassion.
Lire en français
Nous remercions de tout cœur tous les enseignants qui ont accompagné [notre fille] avec patience, gentillesse et dévouement. Votre attention et ce que vous lui apprenez chaque jour l’aident à grandir avec confiance, curiosité et bienveillance.
Au gardien du campus de Bình Thạnh
VI
Cám ơn chú thật nhiều vì chú luôn tươi cười, niềm nở khi mẹ tới đón con ở trường. Chú luôn tận tâm trong công việc nhưng vẫn cố gắng hỗ trợ bất cứ khi nào có thể.
Lire en français
Merci mille fois pour votre sourire et votre accueil chaleureux quand je viens chercher mon enfant à l’école. Toujours dévoué à votre travail, vous trouvez encore le moyen d’aider dès que vous le pouvez.
À l’équipe de Thảo Điền
FR
Nous tenons à vous féliciter pour la passion et l’énergie que vous mettez chaque jour dans votre métier. Merci de guider ma fille avec autant de patience et de cœur.
À l’équipe de la crèche
FR
Un grand merci à toute la formidable équipe de la crèche pour votre patience, votre gentillesse et votre dévouement de chaque instant. Merci d’aider [mon enfant] à grandir dans la joie et la bienveillance !
À l’équipe de la crèche
VI
Bé tuy chỉ tham gia trại hè và trại Halloween của trường nhưng đều rất yêu và quý các thầy cô cũng như các cô chú nhân viên của trường. Cám ơn các thầy cô đã cho bé được thấy mỗi ngày đến trường là 1 ngày vui.
Lire en français
Notre enfant n’a participé qu’au camp d’été et au camp d’Halloween de l’école, mais aime déjà beaucoup ses enseignants et tout le personnel. Merci de lui avoir montré que chaque jour d’école est un jour de joie.
Aux enseignants et à tout le personnel
VI
Cảm ơn quý thầy cô đã luôn tận tâm giảng dạy, kiên nhẫn đồng hành và dành nhiều tình yêu thương cho từng học sinh. […] Con luôn yêu quý thầy cô, các cô chú nhân viên, bạn bè và mái trường thân thương này.
Lire en français
Merci d’enseigner toujours avec tant de dévouement, d’accompagner chaque élève avec patience et de lui donner autant d’affection. […] Notre enfant aime ses enseignants, le personnel, ses camarades et cette chère école.
À une ancienne de l’équipe
VI
Sự đồng hành của cô không chỉ giúp con có thêm cơ hội học tập bên trường Duras, mà còn tiếp thêm cho con sự tự tin trên hành trình trưởng thành.
Lire en français
Votre accompagnement a ouvert à notre enfant les portes du lycée Duras, et lui a donné confiance pour grandir.
À une enseignante de maternelle
EN
Thank you for the joy and playfulness, the care and dedication you brought to our school! Happy National Teacher’s Day!
Lire en français
Merci pour la joie et l’esprit de jeu, l’attention et le dévouement que vous avez apportés à notre école ! Bonne fête des enseignants !
À une assistante maternelle
VI
Cảm ơn cô vì đã luôn yêu thương chăm sóc [con] tận tình, lắng nghe nói chuyện với con.
Lire en français
Merci d’avoir toujours pris soin de [notre fils] avec tant d’affection et de dévouement, de l’avoir écouté et d’avoir parlé avec lui.
À une enseignante
FR
Merci d’enseigner votre savoir avec passion à nos enfants. Votre métier est si crucial pour nos enfants et toute notre jeunesse. Je suis très reconnaissant de votre travail et de votre patience.
À un enseignant d’élémentaire
FR
Un grand merci pour votre patience et votre énergie, on pense fort à vous !
À une enseignante de petite section
FR
Merci de tout cœur pour votre énergie et votre accompagnement si précieux en PS : on pense beaucoup à vous !
À une enseignante
FR
Merci de tout cœur pour tout ce que vous avez partagé en vietnamien et maintenant en CE2 !
À l’équipe des assistantes de Bình Thạnh
VI
Cảm ơn các cô rất nhiều, chúc các cô ngày Nhà giáo thật vui và ý nghĩa!
Merci beaucoup à vous toutes, nous vous souhaitons une très belle et joyeuse fête des enseignants !
Merci aux familles pour ces mots, et bonne fête à toute l’équipe : enseignants, assistantes, chauffeurs, gardiens, cantine et secrétariat.
Ce que ces mots disent à une famille qui cherche une école
Relisez-les avec vos questions de parent.
- Mon enfant sera-t-il bien accueilli ? Des parents remercient une enseignante pour « la façon dont vous l’accueillez dans la classe ». À la crèche, une maman écrit au nom de sa petite fille : « merci d’être mon repère sécurisant ».
- Va-t-il suivre en français ? Une maman raconte que ses deux enfants ont progressé « pas à pas dans la langue » et pris confiance en classe.
- Et après le CM2 ? Une autre remercie l’école d’avoir ouvert à son enfant « les portes du lycée Duras ». Le programme homologué permet de continuer dans n’importe quel établissement français, au Vietnam, en France ou ailleurs.
La meilleure façon de savoir si votre enfant y sera bien, c’est de venir voir l’école un jour de classe et de poser vos questions à l’équipe.
Pour préparer la visite : la crèche, la maternelle et l'élémentaire.














