Khi chọn cho con một ngôi trường Pháp, có một câu hỏi luôn trở đi trở lại: con có được vui vẻ, hạnh phúc ở đó không? Tài liệu giới thiệu của trường không trả lời được câu hỏi ấy. Những gia đình có con đang học ở đó thì có thể.

Thứ Sáu, ngày 20/11, nhân Ngày Nhà giáo Việt Nam, khoảng ba mươi gia đình đã viết đôi lời gửi đội ngũ Trường Quốc tế Pháp Boule & Billes. Những lời nhắn ấy vốn dành riêng cho thầy cô và nhân viên nhà trường: chúng tôi chia sẻ lại 23 lời ở đây, đã bỏ đi mọi cái tên.

Ngày 20/11, cả nước tri ân thầy cô

Từ năm 1982, ngày 20/11 là Ngày Nhà giáo Việt Nam, tiếp nối truyền thống tôn sư trọng đạo. Học trò tặng hoa, phụ huynh viết đôi lời, học trò cũ trở về thăm thầy cô: cả nước cảm ơn những người đã giúp các con khôn lớn.

Ở Boule & Billes, dù là trường Pháp, ngày này cũng được đón mừng như thế, ngay từ năm học đầu tiên của con.

Một cô giáo mặc áo dài cúi xuống nhận bó hoa từ tay một cậu bé, trong sân chơi cơ sở Thảo Điền
Chiếc bánh kem của ngày hôm ấy, với dòng chữ tiếng Pháp “Bonne fête des enseignants vietnamiens !” (Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam!)

Một buổi sáng áo dài ở cả hai cơ sở

Ở đây, con học chương trình giáo dục quốc gia Pháp, được Bộ Giáo dục Pháp công nhận, mà vẫn lớn lên cùng nhịp sống và văn hóa Việt. Hôm ấy, tại hai cơ sở Thảo Điền và Bình Thạnh, đội ngũ nhà trường mặc áo dài đón các gia đình.

Một bé gái tặng quà cho cô giáo mặc áo dài đỏ, trong sân chơi cơ sở Thảo Điền
Hai cô trong đội ngũ nhà trường mặc áo dài, mỗi cô ôm một bó hoa, dưới tán cây ở cơ sở Thảo Điền
Một cô giáo ngồi xuống nhận quà từ một bé gái đi cùng mẹ
Hai cô giáo cơ sở Bình Thạnh tươi cười, tay đầy túi và quà
Một cô giáo ôm bó hoa và một chậu cây, giữa các gia đình ở cơ sở Bình Thạnh
Một cô giáo đội nón lá giữa các gia đình đến cơ sở Bình Thạnh

Phụ huynh mang đến đủ món để mọi người cùng ăn sáng: bánh mì ngọt kiểu Pháp, bánh ngọt, bánh quy, sushi. Món ăn của mọi gia đình cùng bày trên một chiếc bàn, bốn mươi lăm phút trước giờ vào lớp.

Bàn ăn sáng ở cơ sở Thảo Điền: bánh sừng bò, bánh mì ngọt và bánh kem do các gia đình mang đến
Một ông bố cùng con trai tặng túi quà cho cô giáo mặc áo dài
Bàn ăn sáng dài dọc lối đi ở cơ sở Bình Thạnh, xung quanh là các bạn học sinh

Điều bất ngờ: đôi lời của phụ huynh

Vài ngày trước đó, nhà trường đã mời các gia đình viết đôi lời gửi đội ngũ nhà trường, bằng tiếng Pháp, tiếng Anh hoặc tiếng Việt. Sáng ngày 20, thầy cô và nhân viên bất ngờ thấy những lời nhắn ấy đã được in ra và dán trong sân chơi của mỗi cơ sở.

Một cô bé, nhìn từ phía sau, đọc những lời nhắn của phụ huynh dán trong sân chơi cơ sở Bình Thạnh
Hai cô giáo mặc áo dài ngồi xuống giữa hai bé gái, trong sân chơi cơ sở Thảo Điền

Những lời nhắn này được viết cho đội ngũ nhà trường, không nhằm để công bố. Chúng tôi đã bỏ đi mọi cái tên, của các con, của phụ huynh và của thầy cô: một cái tên được thay bằng [con] hoặc [con gái chúng tôi]. Mỗi lời nhắn được giữ nguyên ngôn ngữ gốc; lời nhắn bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Anh có kèm bản dịch tiếng Việt.

Đôi lời của phụ huynh

23 lời nhắn, bằng tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Việt. Chạm vào một chủ đề để đọc những lời nhắn nói về chủ đề đó.

Gửi tất cả thầy cô

EN

Although [my son] only attended his first day at school, I felt the dedicated care from the teachers. This made me know that I chose the right school for [him].

Đọc bằng tiếng Việt

Dù [con trai tôi] mới chỉ đi học ngày đầu tiên, tôi đã cảm nhận được sự quan tâm tận tình của thầy cô. Nhờ vậy, tôi biết mình đã chọn đúng trường cho [con].

Một người mẹ có con mới vào trường

Gửi thầy cô, các cô bảo mẫu và đội ngũ đưa đón học sinh

FR

Merci à tous pour votre bonne humeur, votre patience, votre énergie, votre disponibilité et surtout pour tout ce que vous faites chaque jour pour nos enfants.

Vous avez parfois plus de patience que nous, les parents… et ça, ça mérite une médaille ! 😂

Đọc bằng tiếng Việt

Cảm ơn tất cả mọi người vì luôn vui vẻ, kiên nhẫn, tràn đầy năng lượng, luôn sẵn lòng giúp đỡ, và trên hết là vì tất cả những gì mọi người làm cho các con mỗi ngày. Đôi khi mọi người còn kiên nhẫn hơn cả chúng tôi, những người làm cha mẹ… và điều đó thật xứng đáng một tấm huy chương! 😂

Phụ huynh, mẫu giáo và tiểu học

Gửi thầy cô và toàn thể cô chú nhân viên

VI

Cám ơn các thầy cô cùng các cô, chú làm việc tại trường đã luôn hỗ trợ [con] trong việc học tập và sinh hoạt tại trường. Nhà trường là ngôi nhà thứ 2 của các bạn vì vậy để có 1 môi trường thân thiện, giúp các bạn được phát triển và rèn luyện là 1 điều tuyệt vời.

Một người mẹ

Gửi hai thầy cô

VI

Sự kiên nhẫn, tận tụy và những hỗ trợ chân thành của thầy cô đã giúp các con từng bước phát triển ngôn ngữ, tự tin hơn trong học tập và trưởng thành hơn mỗi ngày.

Một người mẹ

Gửi một cô ở nhà trẻ

FR

Merci d’être mon repère sécurisant lorsque j’en ai besoin <3

Đọc bằng tiếng Việt

Cảm ơn cô đã là chỗ dựa bình yên của con mỗi khi con cần <3

Một bé gái ở nhà trẻ, mẹ viết thay

Gửi toàn thể đội ngũ cơ sở Bình Thạnh

VI

Con của chúng tôi đã may mắn được sống, vui chơi và học tập trong mái nhà chung tuyệt vời này từ khi mới chỉ 18 tháng tuổi. […] Dù hiện tại con đang học lớp 9, nhưng những kỷ niệm ấm áp và tuổi thơ tươi đẹp dưới mái trường Boule et Billes vẫn luôn khắc ghi và đồng hành cùng con mỗi ngày.

Mẹ của một cựu học sinh

Gửi một cô giáo

FR

Merci pour le temps et l’attention que vous donnez à [notre fille], et pour la façon dont vous l’accueillez dans la classe. On sait que ça demande de la patience et de l’adaptation, et on le voit.

Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam !

Đọc bằng tiếng Việt

Cảm ơn cô vì thời gian và sự quan tâm cô dành cho [con gái chúng tôi], và vì cách cô đón nhận con trong lớp. Chúng tôi biết điều đó đòi hỏi sự kiên nhẫn và linh hoạt, và chúng tôi thấy rõ điều đó.

Phụ huynh

Gửi một thầy giáo

EN

Thank you so much for your great care of [our son] when he was in your group. The gentle yet firm teaching style worked very well with him and helped him transition significantly easier into a new school.

Đọc bằng tiếng Việt

Cảm ơn thầy rất nhiều vì đã chăm sóc [con trai chúng tôi] thật chu đáo khi con ở trong nhóm của thầy. Cách dạy nhẹ nhàng mà nghiêm khắc của thầy rất hợp với con, và đã giúp con làm quen với ngôi trường mới dễ dàng hơn rất nhiều.

Phụ huynh

Gửi đội ngũ nhà trẻ

FR

Merci pour votre douceur, votre bienveillance et toute l’attention que vous portez à [notre fille] chaque jour. Savoir qu’elle est entourée de personnes qui prennent soin d’elle avec autant de gentillesse est très précieux pour nous.

Đọc bằng tiếng Việt

Cảm ơn các cô vì sự dịu dàng, ân cần và tất cả sự quan tâm các cô dành cho [con gái chúng tôi] mỗi ngày. Biết rằng con được bao bọc bởi những người chăm sóc con trìu mến đến vậy là điều vô cùng quý giá đối với chúng tôi.

Phụ huynh, nhà trẻ

Gửi một cô giáo mẫu giáo ở cơ sở Thảo Điền

EN

Our heartfelt thanks to all the teachers who have guided [our daughter] with patience, kindness, and dedication. Your care and the lessons you share each day help her grow with confidence, curiosity, and compassion.

Đọc bằng tiếng Việt

Gia đình chúng tôi chân thành cảm ơn tất cả thầy cô đã dẫn dắt [con gái chúng tôi] bằng sự kiên nhẫn, lòng tốt và sự tận tụy. Sự quan tâm và những bài học thầy cô trao cho con mỗi ngày giúp con lớn lên tự tin, ham học hỏi và biết yêu thương.

Một người mẹ, mẫu giáo

Gửi chú bảo vệ cơ sở Bình Thạnh

VI

Cám ơn chú thật nhiều vì chú luôn tươi cười, niềm nở khi mẹ tới đón con ở trường. Chú luôn tận tâm trong công việc nhưng vẫn cố gắng hỗ trợ bất cứ khi nào có thể.

Một người mẹ

Gửi đội ngũ cơ sở Thảo Điền

FR

Nous tenons à vous féliciter pour la passion et l’énergie que vous mettez chaque jour dans votre métier. Merci de guider ma fille avec autant de patience et de cœur.

Đọc bằng tiếng Việt

Chúng tôi muốn bày tỏ lòng ngưỡng mộ trước niềm đam mê và nhiệt huyết mà thầy cô dành cho công việc mỗi ngày. Cảm ơn thầy cô đã dẫn dắt con gái tôi bằng biết bao kiên nhẫn và tấm lòng.

Một người mẹ, mẫu giáo

Gửi đội ngũ nhà trẻ

FR

Un grand merci à toute la formidable équipe de la crèche pour votre patience, votre gentillesse et votre dévouement de chaque instant. Merci d’aider [mon enfant] à grandir dans la joie et la bienveillance !

Đọc bằng tiếng Việt

Xin cảm ơn thật nhiều toàn thể đội ngũ nhà trẻ tuyệt vời vì sự kiên nhẫn, lòng tử tế và sự tận tụy trong từng khoảnh khắc. Cảm ơn các cô đã giúp [con tôi] lớn lên trong niềm vui và sự yêu thương!

Một người mẹ, nhà trẻ

Gửi đội ngũ nhà trẻ

VI

Bé tuy chỉ tham gia trại hè và trại Halloween của trường nhưng đều rất yêu và quý các thầy cô cũng như các cô chú nhân viên của trường. Cám ơn các thầy cô đã cho bé được thấy mỗi ngày đến trường là 1 ngày vui.

Một người mẹ

Gửi thầy cô và toàn thể cô chú nhân viên

VI

Cảm ơn quý thầy cô đã luôn tận tâm giảng dạy, kiên nhẫn đồng hành và dành nhiều tình yêu thương cho từng học sinh. […] Con luôn yêu quý thầy cô, các cô chú nhân viên, bạn bè và mái trường thân thương này.

Một người mẹ, tiểu học

Gửi một cô từng công tác tại trường

VI

Sự đồng hành của cô không chỉ giúp con có thêm cơ hội học tập bên trường Duras, mà còn tiếp thêm cho con sự tự tin trên hành trình trưởng thành.

Mẹ của một cựu học sinh

Gửi một cô giáo mẫu giáo

EN

Thank you for the joy and playfulness, the care and dedication you brought to our school! Happy National Teacher’s Day!

Đọc bằng tiếng Việt

Cảm ơn cô vì niềm vui và sự vui nhộn, sự quan tâm và tận tụy mà cô đã mang đến cho ngôi trường của chúng ta! Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam!

Phụ huynh

Gửi một cô bảo mẫu

VI

Cảm ơn cô vì đã luôn yêu thương chăm sóc [con] tận tình, lắng nghe nói chuyện với con.

Phụ huynh

Gửi một cô giáo

FR

Merci d’enseigner votre savoir avec passion à nos enfants. Votre métier est si crucial pour nos enfants et toute notre jeunesse. Je suis très reconnaissant de votre travail et de votre patience.

Đọc bằng tiếng Việt

Cảm ơn cô đã truyền đạt kiến thức cho các con bằng cả niềm đam mê. Công việc của cô vô cùng quan trọng với các con và với cả thế hệ trẻ của chúng ta. Tôi rất biết ơn công sức và sự kiên nhẫn của cô.

Một người bố

Gửi một thầy giáo tiểu học

FR

Un grand merci pour votre patience et votre énergie, on pense fort à vous !

Đọc bằng tiếng Việt

Cảm ơn thầy thật nhiều vì sự kiên nhẫn và năng lượng của thầy, gia đình luôn nhớ đến thầy!

Một người mẹ

Gửi một cô giáo lớp Mầm

FR

Merci de tout cœur pour votre énergie et votre accompagnement si précieux en PS : on pense beaucoup à vous !

Đọc bằng tiếng Việt

Cảm ơn cô từ tận đáy lòng vì năng lượng và sự đồng hành quý báu của cô ở lớp Mầm: gia đình nhớ cô nhiều lắm!

Một người mẹ

Gửi một cô giáo

FR

Merci de tout cœur pour tout ce que vous avez partagé en vietnamien et maintenant en CE2 !

Đọc bằng tiếng Việt

Cảm ơn cô từ tận đáy lòng vì tất cả những gì cô đã chia sẻ bằng tiếng Việt, và giờ đây ở lớp 3!

Một người mẹ

Gửi các cô trợ giảng cơ sở Bình Thạnh

VI

Cảm ơn các cô rất nhiều, chúc các cô ngày Nhà giáo thật vui và ý nghĩa!

Merci beaucoup à vous toutes, nous vous souhaitons une très belle et joyeuse fête des enseignants !

Một người mẹ

Cảm ơn các gia đình vì những lời nhắn ấy, và chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam đến toàn thể đội ngũ nhà trường: thầy cô giáo, bảo mẫu và trợ giảng, tài xế, bảo vệ, đội ngũ căng tin và phòng hành chính.

Những lời nhắn này nói gì với một gia đình đang tìm trường cho con

Hãy đọc lại những lời nhắn ấy, với chính những câu hỏi của người làm cha mẹ.

  • Con có được đón nhận chu đáo không? Một cặp phụ huynh cảm ơn cô giáo vì “cách cô đón nhận con trong lớp”. Ở nhà trẻ, một người mẹ viết thay cô con gái nhỏ: “cảm ơn cô đã là chỗ dựa bình yên của con”.
  • Cả nhà không nói tiếng Pháp, con có theo kịp không? Một người mẹ kể rằng thầy cô đã giúp hai con “từng bước phát triển ngôn ngữ” và tự tin hơn trong học tập.
  • Còn sau lớp 5 thì sao? Một người mẹ khác cảm ơn nhà trường vì đã giúp con có thêm “cơ hội học tập bên trường Duras”, tức Trường trung học Pháp Marguerite Duras. Chương trình được Bộ Giáo dục Pháp công nhận cho phép con học tiếp tại bất kỳ trường Pháp nào, ở Việt Nam, ở Pháp hay ở bất cứ đâu.

Cách tốt nhất để biết con có hạnh phúc ở đây hay không là đến thăm trường vào một ngày học bình thường và trực tiếp đặt câu hỏi với đội ngũ nhà trường.

Đặt lịch tham quan trường

Để chuẩn bị cho buổi tham quan, hãy tìm hiểu trước về nhà trẻ, mẫu giáo và tiểu học của trường.