Lớp học tiếng Pháp (FLE/FLSCO)

Chào đón các học sinh mà tiếng Pháp là ngoại ngữ và mới làm quen với tiếng Pháp. 

Chương trình tiếng Pháp dành cho người nước ngoài (FLE) và tiếng Pháp học đường (FLSCO) năm học 2024-2025

Chào đón và hỗ trợ các học sinh mà tiếng Pháp không phải ngôn ngữ mẹ đẻ và mới tập làm quen với tiếng Pháp, trong một ngôi trường Pháp được đồng bộ hóa theo tổ chức các trường của Pháp tại nước ngoài (AEFE).

Boule & Billes là một ngôi trường Pháp được đồng bộ hóa theo AEFE từ lớp mầm (PS) tới lớp 5 (CM2). 100% học sinh của trường tiếp tục theo học trong hệ thống của Pháp hoặc quốc tế sau khi hết tiểu học. 

Tại trường Boule & Billes, chúng tôi chào đón tất cả các quốc tịch và các nền tảng ngôn ngữ khác nhau. 

Chương trình học của trường được thực hiện theo chương trình giáo dục quốc gia Pháp, vì vậy, chúng tôi đã phát triển các chương trình bổ trợ dành cho những em học sinh chưa thành thạo tiếng Pháp. 

Chúng tôi đề xuất 3 chương trình bổ trợ: tiếng Pháp dành cho người nước ngoài (FLE), tiếng Pháp học đường (FLSCO) và khóa học ngắn hạn đầu năm. 

FLE = Tiếng Pháp dành cho người nước ngoài tập trung dạy căn bản tiếng Pháp để học sinh có thể hiểu được các giao tiếp bằng lời nói hoặc chữ viết và đạt được một trình độ cho phép các em tự thể hiện được bản thân bằng cách nói và viết. Trong tiết học này, học sinh sẽ ra khỏi lớp và học riêng tiếng Pháp với giáo viên chuyên môn FLE. 

Học bên ngoài lớp : các em học theo nhóm nhỏ trong một lớp riêng để học những kiến thức cụ thể của tiếng Pháp. 

FLSCO = Tiếng Pháp học đường tập trung dạy ngôn ngữ thường được sử dụng để nói và viết trong môi trường học đường. Các em vừa học tiếng Pháp vừa sử dụng tiếng Pháp làm công cụ để học các bộ môn khác. Tiếng Pháp được giáo viên hướng dẫn không chỉ dưới góc độ là một ngôn ngữ mà còn là một công cụ chung mà nhờ đó trẻ tiếp thu được những kiến thức, khái niệm và cách thức làm việc. Giáo viên FLSCO sẽ kèm cặp trong khi trẻ đang học chính khóa để giải thích thêm về những gì giáo viên chủ nhiệm hoặc giáo viên bộ môn khác (toán, khoa học, ngữ pháp…) đang dạy trên lớp.

Từ lớp lá tới lớp Năm, học bên trong lớp : học sinh sẽ học trong lớp của mình bên cạnh giáo viên FLSCO ngồi học cùng.

Khóa học ngắn đầu năm học : 

• 4 giờ học tiếng Pháp mỗi tuần trong một tháng : Tổng cộng khoảng 16 giờ. 
• Các em đã bắt đầu học tiếng Pháp vào năm ngoái có thể theo một khóa học ngắn nhằm nâng cao khả năng tiếng Pháp vào đầu năm nay.

Phân chia thời lượng trong cả năm học * : 

*Số giờ học có thể được điều chỉnh theo cách thức tổ chức hoặc nhu cầu của từng giai đoạn. 

Học sinh có thể theo học các chương trình này vào thời điểm nào ? 

Đối với chương trình này, học sinh được hỗ trợ ở một thời điểm cố định trong ngày (thường là giờ học ngôn ngữ, với sự cho phép của giáo viên chủ nhiệm) và trong một khoảng thời gian.  Chương trình học này có thể kéo dài thêm nếu cần thiết, sau khi tham khảo ý kiến của giáo viên chủ nhiệm vào cuối mỗi giai đoạn.

Sau một học kỳ tăng cường về tiếng, các học sinh có đủ khả năng độc lập trong học tập có thể không cần chương trình hỗ trợ này nữa. Đó là kết quả của một quá trình kết hợp chặt chẽ giữa giáo viên chuyên môn FLE/FLSCO và giáo viên chủ nhiệm lớp – một bản tổng kết sẽ được làm vào tháng 12/2023. 

1) Cam kết 

Vai trò của giáo viên chuyên môn FLE/FLSCO 

• Thúc đẩy sự hòa nhập của các học sinh mới học tiếng Pháp vào tập thể lớp bằng cách cung cấp cho học sinh công cụ ngôn ngữ thông qua FLE và FLSCO ;
• Hợp tác chặt chẽ với giáo viên chủ nhiệm lớp để hiểu rõ mục tiêu học tập của tuần ;
• Xây dựng tiết học kết hợp giữa yêu cầu cầu của Khung tham chiếu ngôn ngữ chung châu Âu (CECRL) và những tiêu chuẩn của chương trình giáo dục quốc gia Pháp vào cuối cấp;
• Tham gia theo dõi và đánh giá học sinh ;
• Làm phong phú thêm các hoạt động giáo dục tùy theo học lực của từng em. 
• Trao đổi với phụ huynh về những tiến bộ của học sinh. 

Vai trò của giáo viên chủ nhiệm 

Giáo viên chủ nhiệm là người chịu trách nhiệm chính trong lớp mà trẻ đăng ký học. Thầy/ cô có trách nhiệm với trẻ một cách tổng thể và có nhiệm vụ để cho trẻ được học đầy đủ tất cả các môn, không có môn học nào ngoại lệ. Giáo viên FLE/FLSCO chỉ có mặt cùng với học sinh trong một khoảng thời gian, mục tiêu cuối cùng là trẻ có thể học một cách độc lập cùng với lớp của mình. Trong giờ học, thầy cô chủ nhiệm sẽ phân chia các hoạt động sao cho các em học sinh mới biết tiếng Pháp sẽ được học và luyện tập cùng một kỹ năng với các học sinh còn lại.

Vai trò của gia đình

Phụ huynh đăng ký cho con em mình vào trường Boule & Billes phải nắm được thông tin về các chương trình bổ trợ tiếng Pháp dành cho học sinh. Gia đình cam kết theo dõi và giúp đỡ con trong việc học tiếng Pháp và thực hiện theo lời tư vấn của hội đồng giáo dục của trường thông qua một giấy cam kết. Về phía nhà trường, chúng tôi cam kết sẽ thông tin đều đặn tới gia đình về quá trình tiến bộ của học sinh. 

2) Bài kiểm tra trình độ : 

• Học sinh sẽ được kiểm tra trình độ vào đầu năm học. 
• Học sinh sẽ được kiểm tra trình độ khi kết thúc mỗi giai đoạn học bổ trợ tiếng để quyết định có tiếp tục cần được hỗ trợ trong giai đoạn tiếp theo không. 
• Vào tháng Sáu 2023, chúng tôi sẽ kiểm tra và đánh giá học sinh để đề xuất chương trình hỗ trợ phù hợp cho năm học tiếp theo. 

3) Học tiếng Pháp ngoại khóa

Ngoài chương trình bổ trợ tiếng Pháp trong giờ chính khóa, các em học sinh có thể đăng ký hoạt động ngoại khóa tùy chọn 2 giờ tiếng Pháp vừa học vừa chơi theo chủ đề (kể chuyện, đóng kịch, xem phim, trò chơi nhập vai, trò chơi ngôn ngữ…) vào ngày thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 15h20 tới 16h20. 

Hoạt động ngoại khóa này rất được khuyến nghị đối với các em theo học FLE & FLSCO.

4) Hỗ trợ tiếng Pháp đối với các em học sinh lớp Mầm.

Một khóa học tiếng Pháp sẽ được tổ chức vào khoảng tháng Tư/ tháng Năm (giai đoạn 5) dành cho các em lớp Mầm chưa đạt yêu cầu về tiếng. 

5) Thông tin thêm.

Vui lòng tham khảo bảng học phí đính kèm. 

Phụ huynh học sinh cam kết sẽ theo chương trình bổ trợ tiếng Pháp được đề xuất cho con em mình trong suốt năm học.